Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.162 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.162 (CTH 824) [by TLHdig]
ABoT 2.162
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ N]AGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS [ ]
| … | N]AG | … |
|---|---|---|
| Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS |
| … | Q]A‑TAM‑MA | … |
|---|---|---|
| ebenso ADV |
| … | pa‑i]z‑zi | … |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
5′ M]ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} LÚ.MEŠE‑x[
| … | M]ÁŠ.GAL | |
|---|---|---|
| Ziegenbock {(UNM)} |
6′ L]ÚMEŠ‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂.D[ÍM.DÍMGoldschmied:{(UNM)}
| L]ÚMEŠ‑iš | KÙ.SI₂₂.D[ÍM.DÍM |
|---|---|
| Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Goldschmied {(UNM)} |
7′ ‑k]án‑zi 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} x[
| 1 | MÁŠ.GAL | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} |
8′ ]x‑ma 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku‑na‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS
| 1 | MÁŠ.GAL | ku‑na‑a[n‑zi | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | schlagen 3PL.PRS |
| p]í‑an‑zi | … |
|---|---|
| geben 3PL.PRS |
| … | Q]A‑TAM‑MA | … |
|---|---|---|
| ebenso ADV |
11′ p]a‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS [ ]
| … | p]a‑⸢iz⸣‑zi | … |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net